1 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 DESTINATO A TE 2 00:00:52,782 --> 00:00:54,701 {\an8}EPISODIO 3 3 00:01:20,435 --> 00:01:22,729 NA-YEON 4 00:01:29,903 --> 00:01:30,904 Ciao? 5 00:03:43,578 --> 00:03:45,079 Ha aspettato a lungo. 6 00:03:46,039 --> 00:03:47,790 La lascerò stare finché non si sveglierà. 7 00:03:47,874 --> 00:03:48,875 Va bene. 8 00:04:03,306 --> 00:04:04,640 Non mi sveglierò. 9 00:04:05,350 --> 00:04:07,477 Sono morto 30 minuti fa. 10 00:04:11,814 --> 00:04:13,691 La persona amata è morta. 11 00:04:13,775 --> 00:04:15,151 Come puoi essere così calmo? 12 00:04:23,534 --> 00:04:24,369 Ahi. 13 00:04:25,161 --> 00:04:26,412 È troppo tardi. 14 00:04:26,996 --> 00:04:28,998 Ti avevo detto di sbrigarti. Hai divagato, vero? 15 00:04:29,707 --> 00:04:31,042 Non mi ami più. 16 00:04:31,751 --> 00:04:32,919 Ho avuto un incidente d'auto. 17 00:04:33,002 --> 00:04:36,089 Ho mandato l'auto ad un'officina e ho preso un taxi qui. 18 00:04:36,964 --> 00:04:38,049 Ecco perché sono in ritardo. 19 00:04:38,132 --> 00:04:39,592 Perché sei venuto qui allora? 20 00:04:39,675 --> 00:04:40,927 Vai all'ospedale. 21 00:04:41,010 --> 00:04:42,678 Stavi morendo dalla voglia di vedermi. 22 00:04:42,762 --> 00:04:43,805 Dovevo salvarti. 23 00:04:44,389 --> 00:04:45,723 Sei pazzo? 24 00:04:45,807 --> 00:04:47,141 Andiamo all'ospedale. 25 00:04:47,850 --> 00:04:49,185 Non era niente. 26 00:04:50,395 --> 00:04:51,854 Come mai non c'è niente? 27 00:04:52,355 --> 00:04:55,024 È stato un incidente d'auto. Potresti avere problemi di salute più tardi. 28 00:04:55,650 --> 00:04:59,529 Allora dirai che ti fa male la schiena quindi non puoi andare lontano per la luna di miele. 29 00:04:59,612 --> 00:05:00,822 Odio cose del genere. 30 00:05:04,700 --> 00:05:05,868 Ciò non accadrà. 31 00:05:13,251 --> 00:05:14,419 No, sì. 32 00:05:19,382 --> 00:05:21,008 Sapevo che stava succedendo qualcosa 33 00:05:21,092 --> 00:05:24,220 quando hai deciso di lasciare il tuo lavoro e ti sei trasferito a Onju da solo. 34 00:05:24,804 --> 00:05:27,515 Papà ha detto che sei venuto per aiutarlo e mi sono sentito così orgoglioso. 35 00:05:27,598 --> 00:05:29,100 Ma non è questo il motivo, giusto? 36 00:05:31,269 --> 00:05:32,979 Il mio amico si sposerà presto. 37 00:05:33,062 --> 00:05:34,814 Mi ha chiesto di prendere il bouquet. 38 00:05:35,356 --> 00:05:36,649 Ecco perché ho bevuto qualcosa. 39 00:05:37,859 --> 00:05:40,862 E ci siamo divertiti così tanto a parlare su chi prenderebbe il mio bouquet. 40 00:05:43,447 --> 00:05:44,907 Perché proprio oggi, tra tutti i giorni? 41 00:05:51,831 --> 00:05:53,124 Ho una domanda. 42 00:05:54,584 --> 00:05:55,751 Ci stiamo lasciando? 43 00:05:57,378 --> 00:05:58,421 Allora cos'è questo? 44 00:05:59,130 --> 00:06:00,756 Perché hai bisogno di tempo? Per quello? 45 00:06:00,840 --> 00:06:02,633 C'è qualcosa che devo capire. 46 00:06:02,717 --> 00:06:04,343 Possiamo capirlo insieme. 47 00:06:04,427 --> 00:06:06,262 Devo farlo da solo. 48 00:06:10,766 --> 00:06:12,143 Puoi aspettarmi un po'? 49 00:06:20,318 --> 00:06:23,070 "Quando la rosa inizia a fiorire nel latte, 50 00:06:26,407 --> 00:06:29,952 {\an8}brucia questa pagina e mescolarlo con gli ingredienti." 51 00:06:42,048 --> 00:06:44,342 "Quando la rosa sboccia completamente, 52 00:06:44,425 --> 00:06:46,093 filtralo in un sacchetto di tela." 53 00:06:47,303 --> 00:06:49,388 "Quando l'acqua diventa limpida... 54 00:06:53,517 --> 00:06:54,977 diventerà una pozione d'amore." 55 00:07:01,359 --> 00:07:05,404 "Crea la persona che desideri per incantare bevilo." 56 00:07:19,961 --> 00:07:21,045 Su-yeong. 57 00:07:21,128 --> 00:07:22,964 - Guidiamo tutti nella lobby. - Va bene. 58 00:07:33,516 --> 00:07:35,268 ASSEMBLEA GENERALE DI ONJEONG-DONG 59 00:07:41,274 --> 00:07:42,817 CONSIGLIERE POLITICO KWON JAE-GYEONG 60 00:08:14,557 --> 00:08:15,516 Conto su di te. 61 00:08:36,370 --> 00:08:38,039 Buongiorno. 62 00:08:38,623 --> 00:08:41,208 Siamo così occupati ultimamente, vero? Grazie per il tuo duro lavoro. 63 00:08:41,292 --> 00:08:42,877 Accomodati. 64 00:08:42,960 --> 00:08:43,794 SÌ. 65 00:08:45,379 --> 00:08:47,131 - Signor Park. - SÌ? 66 00:08:47,214 --> 00:08:49,925 Congratulazioni per tuo figlio entrare all'università. 67 00:08:50,009 --> 00:08:51,052 Cavolo, grazie. 68 00:08:51,135 --> 00:08:52,470 - Il prossimo pasto lo offri tu? - Ovviamente. 69 00:08:52,553 --> 00:08:54,555 - Lo terrò a mente. - Grazie. 70 00:09:04,273 --> 00:09:05,232 Accidenti. 71 00:09:08,861 --> 00:09:09,945 Sì, signor Gong. 72 00:09:10,029 --> 00:09:11,447 Stai facendo il pazzo da qualche parte? 73 00:09:12,156 --> 00:09:15,076 - Avevo qualcosa da fare. - Il sindaco è impazzito, grazie a te. 74 00:09:15,159 --> 00:09:16,160 Cosa? 75 00:09:16,243 --> 00:09:17,620 Smetti di giocare e torna adesso. 76 00:09:17,703 --> 00:09:18,663 Ok. 77 00:09:22,291 --> 00:09:24,543 I principali compiti della Divisione Urbanistica, 78 00:09:24,627 --> 00:09:28,506 la lista di controllo e l'analisi del caso. 79 00:09:29,090 --> 00:09:30,675 Chi vuole presentare per primo? 80 00:09:30,758 --> 00:09:31,967 L'ha bevuto o no? 81 00:09:41,727 --> 00:09:42,853 Vai a Onjeong-dong. 82 00:09:42,937 --> 00:09:45,481 - I cesti appesi sono stati distrutti. - Ma perché? 83 00:09:46,065 --> 00:09:47,191 Come faccio a saperlo? 84 00:09:47,274 --> 00:09:49,318 Il sindaco l'ha visto mentre andava al lavoro. 85 00:09:49,402 --> 00:09:50,319 Sei nei guai. 86 00:09:50,403 --> 00:09:51,862 - Vado subito. - Sii veloce. 87 00:10:12,591 --> 00:10:14,593 {\an8}Ti stai già prendendo un giorno libero? 88 00:10:15,177 --> 00:10:16,637 Hai detto 89 00:10:16,721 --> 00:10:19,682 che non sarebbe venuto nessuno per una consultazione per un po'. 90 00:10:19,765 --> 00:10:21,934 Eppure è troppo presto. 91 00:10:24,228 --> 00:10:26,522 Non volevo davvero chiederlo per il tuo aiuto, 92 00:10:26,605 --> 00:10:28,274 ma non ho scelta. 93 00:10:29,400 --> 00:10:31,610 Ecco il tuo giorno libero. 94 00:10:31,694 --> 00:10:33,654 Buona consultazione. 95 00:10:38,617 --> 00:10:40,995 Qualche pazzo si è schiantato sulla fascia mediana 96 00:10:41,078 --> 00:10:44,206 e distrusse i cesti appesi lungo un tratto di 50 metri. 97 00:10:44,790 --> 00:10:46,125 Cosa dovrei fare? 98 00:10:47,168 --> 00:10:48,586 Non fare nulla. 99 00:10:48,669 --> 00:10:50,379 L'assicurazione lo coprirà. 100 00:10:50,463 --> 00:10:52,214 Abbiamo lavorato così duramente per appenderli. 101 00:10:52,298 --> 00:10:54,925 Non solo io, ma anche gli anziani. 102 00:10:55,551 --> 00:10:59,221 Abbiamo lavorato mentre eravamo autisti ci ha insultato per aver bloccato la strada. 103 00:11:00,931 --> 00:11:02,057 Non posso lasciarlo scivolare. 104 00:11:02,141 --> 00:11:05,311 Farò causa alla persona. Sono abbastanza sicuro che abbia bevuto e abbia guidato. 105 00:11:06,395 --> 00:11:07,772 Non era guida in stato di ebbrezza. 106 00:11:07,855 --> 00:11:09,565 Poi la guida era sonnolenta. 107 00:11:09,648 --> 00:11:12,318 Qualcuno che è sobrio non potevo scontrarmi con loro in quel modo. 108 00:11:13,152 --> 00:11:14,487 I freni non funzionavano. 109 00:11:15,571 --> 00:11:18,949 Stai dalla parte dell'autore del reato adesso? Sei l'avvocato del municipio. 110 00:11:19,575 --> 00:11:22,161 I cittadini fanno causa ai dipendenti pubblici per le cose più piccole. 111 00:11:22,244 --> 00:11:23,704 Perché non possiamo denunciare anche qualcuno? 112 00:11:23,787 --> 00:11:25,331 Sono un criminale. 113 00:11:25,414 --> 00:11:28,751 Secondo la legge civile, è responsabile solo del danno. 114 00:11:28,834 --> 00:11:32,004 Ha presentato una denuncia, è venuta la compagnia di assicurazioni, 115 00:11:32,087 --> 00:11:33,631 la polizia ha indagato su di lui 116 00:11:33,714 --> 00:11:35,883 e ha dimostrato che non era intenzionale. 117 00:11:35,966 --> 00:11:38,844 Quindi non ha violato la legge penale, la legge sulla circolazione stradale, 118 00:11:38,928 --> 00:11:40,471 né incidenti stradali speciali. 119 00:11:41,639 --> 00:11:44,308 Come fai a saperlo? se fosse intenzionale o no? 120 00:11:44,391 --> 00:11:47,144 Ha detto? che non lo ha fatto intenzionalmente? 121 00:11:48,896 --> 00:11:49,730 SÌ. 122 00:11:51,315 --> 00:11:52,316 Lo hai incontrato? 123 00:11:54,026 --> 00:11:55,903 Lo stai incontrando anche tu adesso. 124 00:11:58,197 --> 00:11:59,240 Cosa… 125 00:12:01,408 --> 00:12:04,537 - Non dirmelo... - Sono stato io a causare l'incidente. 126 00:12:06,622 --> 00:12:08,874 Perché diavolo l'hai fatto? 127 00:12:09,792 --> 00:12:11,961 Non dovresti chiedermi prima se sto bene? 128 00:12:12,044 --> 00:12:14,463 Tu sei preoccupato per i cestini, non io? 129 00:12:14,547 --> 00:12:17,841 Stai perfettamente bene. Anche tu è andato alla riunione del piano di sviluppo. 130 00:12:18,509 --> 00:12:20,386 Come sapevi che ero lì? 131 00:12:24,473 --> 00:12:25,808 Non sei d'aiuto. 132 00:12:26,392 --> 00:12:27,893 Scendi e fai domanda per un giorno libero. 133 00:12:28,727 --> 00:12:31,564 - Ci vediamo al parcheggio tra dieci minuti. - Perché? 134 00:12:32,147 --> 00:12:33,691 Farai un viaggio con me. 135 00:12:35,234 --> 00:12:37,820 - Perché dovrei? - Avevi promesso di darmi un incantesimo 136 00:12:37,903 --> 00:12:40,030 e prendi il resto da solo. 137 00:12:40,114 --> 00:12:41,240 Voglio il mio incantesimo oggi. 138 00:12:41,323 --> 00:12:43,284 Questo è ridicolo. 139 00:12:43,367 --> 00:12:46,287 Vuoi che mi prenda un giorno libero dopo aver rovinato i miei cestini? 140 00:12:47,162 --> 00:12:49,623 Guarda qui. Questa è un'emergenza. 141 00:12:49,707 --> 00:12:52,376 Devo andare a fare pulizia il disordine che hai fatto. 142 00:12:52,459 --> 00:12:54,628 Sei l'unico nel tuo dipartimento? 143 00:12:55,129 --> 00:12:58,132 - Gli altri possono andare a pulirli. - Questo è il mio compito. 144 00:12:58,215 --> 00:12:59,300 Ho visto l'organigramma. 145 00:12:59,383 --> 00:13:02,595 I compiti di tutti gli altri terminava con una o due righe, 146 00:13:02,678 --> 00:13:05,014 ma il tuo aveva sette righe. 147 00:13:05,973 --> 00:13:07,933 Questo è ingiusto. 148 00:13:08,017 --> 00:13:12,146 Vai a dire ai tuoi colleghi chi lo sono sempre seduti a pulirli. 149 00:13:13,814 --> 00:13:16,025 Spariamo per un giorno. 150 00:13:27,453 --> 00:13:30,080 Quest'anno non deve essere l'anno di Hong-jo. 151 00:13:30,497 --> 00:13:33,459 È stata scaricata e il suo lavoro è stato rovinato il giorno dopo. 152 00:13:33,542 --> 00:13:35,336 Ha cercato di rubarci la cotta. 153 00:13:36,003 --> 00:13:37,171 Le sta bene. 154 00:13:39,173 --> 00:13:40,007 Accidenti. 155 00:13:40,090 --> 00:13:42,176 Hong-jo, eri qui. 156 00:13:43,093 --> 00:13:44,595 Hai tempo per sederti qui? 157 00:13:45,512 --> 00:13:46,513 Ripulire il caos. 158 00:13:49,558 --> 00:13:50,434 "Accidenti." 159 00:13:51,852 --> 00:13:54,897 "Ho fatto quello che dico adesso 160 00:13:54,980 --> 00:13:57,858 sembra una confessione d'amore?" 161 00:13:58,859 --> 00:14:00,903 "Sì, a me è successo." 162 00:14:01,487 --> 00:14:02,321 "Non è vero?" 163 00:14:03,197 --> 00:14:05,574 Sembrava così patetico, vero? 164 00:14:08,577 --> 00:14:09,453 Mio Dio. 165 00:14:15,959 --> 00:14:17,252 Signor Gong. 166 00:14:17,336 --> 00:14:18,754 - Posso... - Cosa, un giorno libero? 167 00:14:20,005 --> 00:14:23,092 - Prendilo. - Che cosa? 168 00:14:24,593 --> 00:14:27,262 Non ci pensavo ieri. 169 00:14:27,846 --> 00:14:31,392 È meglio prendersi un giorno libero per superare il crepacuore. 170 00:14:35,479 --> 00:14:38,857 Il telefono è spento. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 171 00:14:38,941 --> 00:14:42,152 MA EUN-YEONG 172 00:14:42,236 --> 00:14:44,238 Va tutto bene? 173 00:14:44,321 --> 00:14:46,073 Eun-yeong, stai bene? 174 00:14:48,325 --> 00:14:51,745 {\an8}Puoi semplicemente rispondere con un punto. 175 00:15:03,382 --> 00:15:05,551 Come potrebbe qualcuno così istruito 176 00:15:05,634 --> 00:15:07,219 credere in una simile superstizione? 177 00:15:07,803 --> 00:15:10,264 Non è che mi pagherà un extra. 178 00:15:10,347 --> 00:15:12,182 Perché dovrei fare questo viaggio? 179 00:15:13,225 --> 00:15:15,894 Perché se trovi un ragazzo, è grazie a me. 180 00:15:19,481 --> 00:15:21,692 Devi averci creduto in una tale superstizione. 181 00:15:22,860 --> 00:15:23,736 Datemelo. 182 00:15:23,819 --> 00:15:26,488 Qualcuno così istruito come te hai già usato l'incantesimo d'amore? 183 00:15:26,572 --> 00:15:27,531 Datemelo. 184 00:15:27,614 --> 00:15:29,408 Prendilo se puoi. 185 00:15:31,285 --> 00:15:32,870 Solletico, solletico. 186 00:15:46,258 --> 00:15:47,301 Sì, ho capito. 187 00:15:53,223 --> 00:15:55,017 Non ho usato l'incantesimo d'amore. 188 00:15:57,019 --> 00:15:58,187 Questa è l'unica pagina mancante. 189 00:16:00,564 --> 00:16:01,732 Non era quello. 190 00:16:02,483 --> 00:16:05,110 Ho usato l'incantesimo per perdere peso o diventare bella. 191 00:16:05,194 --> 00:16:06,612 Ho una memoria fotografica. 192 00:16:06,695 --> 00:16:08,030 Ricordo tutto. 193 00:16:08,655 --> 00:16:11,742 Dovrei recitare il libro? dall'inizio alla fine? 194 00:16:16,163 --> 00:16:18,999 Bene. Ho usato l'incantesimo d'amore. Sei felice adesso? 195 00:16:19,083 --> 00:16:20,626 Sei molto veloce. 196 00:16:20,709 --> 00:16:21,960 Quando l'hai usato? 197 00:16:22,044 --> 00:16:25,422 Hai detto che era mio. Non importa come lo uso. 198 00:16:29,093 --> 00:16:32,304 Il libro degli incantesimi è prezioso, quindi mettilo nella scatola di legno. 199 00:16:33,055 --> 00:16:34,098 Lo farò. 200 00:17:01,458 --> 00:17:02,501 L'ha bevuto? 201 00:17:03,043 --> 00:17:03,877 Deve averlo. 202 00:17:04,461 --> 00:17:06,547 Spero che l'abbia bevuto. 203 00:17:07,589 --> 00:17:09,091 Perché deve essere oggi? 204 00:17:11,051 --> 00:17:13,470 Si dà il caso che lo voglia oggi. 205 00:17:14,721 --> 00:17:17,641 I cesti appesi erano completamente distrutti, 206 00:17:17,724 --> 00:17:18,934 ma la tua macchina sembra a posto. 207 00:17:19,685 --> 00:17:21,353 Quell'auto è in officina. 208 00:17:21,436 --> 00:17:23,814 Quindi hai due macchine. 209 00:17:23,897 --> 00:17:25,524 Tuo padre ti ha dato tutto. 210 00:17:25,607 --> 00:17:28,026 Cos'altro vuoi dall'incantesimo? 211 00:17:30,654 --> 00:17:32,072 anch'io ho bisogno di saperlo 212 00:17:32,156 --> 00:17:35,826 Quale incantesimo desideri così tanto? che dobbiamo guidare fin qui? 213 00:17:35,909 --> 00:17:37,077 Non preoccuparti. 214 00:17:37,161 --> 00:17:39,371 Non accetterò l'incantesimo Pelle chiara. 215 00:17:49,590 --> 00:17:50,507 A proposito, 216 00:17:51,258 --> 00:17:54,136 sei ferito da qualche parte? 217 00:17:54,803 --> 00:17:56,889 Dopotutto è stato un incidente d'auto. 218 00:17:57,556 --> 00:17:59,391 Ti va bene guidare? 219 00:17:59,975 --> 00:18:01,602 Vuoi guidare invece? 220 00:18:02,102 --> 00:18:02,936 Sai guidare? 221 00:18:03,020 --> 00:18:05,022 Certo che posso. Accidenti! 222 00:18:05,105 --> 00:18:08,984 La mia patente è al sicuro nel mio armadio, quindi è pulito, avrei dovuto portarlo. 223 00:18:09,067 --> 00:18:11,653 Perché mantenere la patente nell'armadio? Per indossarlo? 224 00:18:15,908 --> 00:18:17,409 È un'auto a guida autonoma. 225 00:18:17,492 --> 00:18:18,744 Non preoccuparti e dormi. 226 00:18:19,995 --> 00:18:22,122 Non sono il tipo che dorme in macchina. 227 00:18:22,789 --> 00:18:24,875 È scortese con l'autista. 228 00:18:27,252 --> 00:18:29,254 Vedo. 229 00:18:36,178 --> 00:18:37,721 Dovrei fermarmi dal resto... 230 00:18:39,890 --> 00:18:40,891 Immagino di no. 231 00:20:01,054 --> 00:20:04,308 Divento rosso solo davanti a qualcuno che mi piace. 232 00:20:05,684 --> 00:20:10,022 Ho fatto quello che dico proprio ora sembra una confessione d'amore? 233 00:20:27,873 --> 00:20:29,916 Figlio Sae-ciaool della Divisione Edilizia Greenway. 234 00:20:30,000 --> 00:20:32,002 La signora Lee è lontana dalla sua scrivania? 235 00:20:33,295 --> 00:20:35,964 Questo è il signor Kwon? 236 00:20:37,841 --> 00:20:38,925 SÌ. 237 00:20:39,009 --> 00:20:40,969 Hong-jo si è preso un giorno libero. 238 00:20:41,053 --> 00:20:43,305 Puoi parlare con me. 239 00:20:45,015 --> 00:20:46,558 Puoi concedermi un secondo? 240 00:20:49,227 --> 00:20:50,645 Solo io? 241 00:20:56,485 --> 00:20:59,363 Perché hai voluto incontrarci? 242 00:21:01,990 --> 00:21:04,493 Ragazzi, avete filmato e diffondi il video, giusto? 243 00:21:05,285 --> 00:21:07,162 Non l'abbiamo fatto. 244 00:21:07,245 --> 00:21:10,207 L'ho filmato, ma non l'ho diffuso. 245 00:21:10,791 --> 00:21:12,542 Gliel'ho appena mostrato. 246 00:21:13,585 --> 00:21:14,628 Non sono stato neanche io. 247 00:21:17,422 --> 00:21:18,256 Bene… 248 00:21:19,674 --> 00:21:21,927 L'ho mostrato a una sola persona nel team PR. 249 00:21:22,010 --> 00:21:26,306 Girare un video senza consenso è illegale. 250 00:21:28,433 --> 00:21:29,267 Scusa. 251 00:21:30,268 --> 00:21:32,145 Non lo riferirò al team di audit. 252 00:21:32,229 --> 00:21:35,607 Invece, voglio che tu lo faccia elimina il video che ho davanti. 253 00:21:37,234 --> 00:21:38,860 {\an8}SPOSTA NEL CONTENITORE 254 00:21:40,654 --> 00:21:41,947 {\an8}SPOSTA NEL CONTENITORE 255 00:21:42,614 --> 00:21:44,991 Potrebbe essere stato divertente per voi due, 256 00:21:45,075 --> 00:21:47,619 ma potrebbe aver fatto del male a qualcuno. 257 00:21:48,328 --> 00:21:50,247 Se succede qualcosa di simile, 258 00:21:50,956 --> 00:21:52,624 non commettere lo stesso errore. 259 00:21:55,460 --> 00:21:56,503 Arrivederci. 260 00:21:58,213 --> 00:22:00,048 È così figo. 261 00:22:00,132 --> 00:22:01,383 Adoro quanto sia freddo. 262 00:22:02,551 --> 00:22:03,593 Su Jeong. 263 00:22:03,677 --> 00:22:06,012 - SÌ? - Datti una calmata. 264 00:22:06,096 --> 00:22:08,348 Siamo totalmente nella cuccia. 265 00:22:09,057 --> 00:22:10,016 Va bene. 266 00:22:10,642 --> 00:22:13,562 Abbiamo ancora Jang Sin-yu. 267 00:22:15,689 --> 00:22:16,648 Hai ragione. 268 00:22:18,859 --> 00:22:20,026 I nostri occhi si sono incontrati. 269 00:22:20,110 --> 00:22:21,111 Vai da questa parte. 270 00:22:27,868 --> 00:22:28,994 È stato veloce. 271 00:22:29,661 --> 00:22:31,746 Non lo era. Hai dormito a lungo. 272 00:22:36,918 --> 00:22:37,919 Accidenti. 273 00:22:39,921 --> 00:22:41,464 È così bello. 274 00:22:48,388 --> 00:22:50,557 Anche in un posto costoso come questo, 275 00:22:50,640 --> 00:22:53,185 il proprietario grigliava la pancetta di maiale per noi se lo chiediamo, giusto? 276 00:22:53,268 --> 00:22:55,145 Non c'è nessun proprietario. Questa è la mia villa. 277 00:22:57,939 --> 00:23:00,984 Allora andiamo a comprare della pancetta di maiale. Hai una griglia, vero? 278 00:23:01,067 --> 00:23:03,904 Non sono mai andato in campeggio prima, quindi ho sempre voluto provarlo. 279 00:23:03,987 --> 00:23:06,156 "Se non c'è nessun altro qui, 280 00:23:06,239 --> 00:23:08,575 dobbiamo passare la notte da soli?" 281 00:23:08,658 --> 00:23:10,285 Non dovresti reagire così? 282 00:23:13,246 --> 00:23:14,539 Fa stare da solo con me 283 00:23:15,582 --> 00:23:17,000 ti preoccupa? 284 00:23:21,504 --> 00:23:23,757 Sì, moltissimo. 285 00:23:23,840 --> 00:23:25,425 Potresti farmi qualcosa. 286 00:23:28,803 --> 00:23:29,930 Aspetto. 287 00:23:30,013 --> 00:23:33,433 Alcune persone potresti trovarti molto attraente. 288 00:23:33,516 --> 00:23:37,395 Ma per me non sei nemmeno la metà della metà attraente la metà della pancetta di maiale. 289 00:23:37,479 --> 00:23:39,940 non ti farò niente, quindi non preoccuparti. 290 00:23:41,191 --> 00:23:42,400 Non è così. 291 00:23:45,779 --> 00:23:47,781 Preparati. Scaleremo la montagna. 292 00:23:49,991 --> 00:23:51,326 Stiamo andando a fare un'escursione? 293 00:23:56,581 --> 00:23:59,167 Non avrei mai pensato di venire fino al monte Jirisan. 294 00:23:59,251 --> 00:24:00,710 Non puoi trovarlo da solo? 295 00:24:00,794 --> 00:24:04,381 Non so che incantesimo vuoi, ma devi averlo memorizzato. 296 00:24:04,464 --> 00:24:05,840 Non puoi farlo da solo? 297 00:24:06,424 --> 00:24:08,093 Hai letto bene il libro? 298 00:24:08,760 --> 00:24:11,054 Solo quelli selezionati possono lanciare gli incantesimi. 299 00:24:12,097 --> 00:24:15,892 Non ti ho preso per il tipo credere ciecamente nello sciamanesimo. 300 00:24:15,976 --> 00:24:19,271 A Joseon hanno chiamato il libro degli incantesimi Libro degli incantesimi. 301 00:24:19,354 --> 00:24:21,940 La prima persona a scrivere il libro è stato Aeng-cho. 302 00:24:22,023 --> 00:24:23,525 Aeng-cho era una persona reale. 303 00:24:24,276 --> 00:24:25,902 Ho letto Joseon Dynasty Records. 304 00:24:25,986 --> 00:24:29,698 Allora il libro che ho il libro è scritto da Aeng-cho? 305 00:24:31,366 --> 00:24:32,200 Forse. 306 00:24:33,410 --> 00:24:34,828 Cosa vuoi che trovi? 307 00:24:34,911 --> 00:24:37,664 Non posso farmi prendere per aver raccolto illegalmente una pianta rara. 308 00:24:38,248 --> 00:24:39,541 Non è protetto. 309 00:24:39,624 --> 00:24:41,042 Cresce semplicemente qui. 310 00:24:41,584 --> 00:24:43,586 Allora, cos'è questa pianta? 311 00:24:44,546 --> 00:24:45,714 Rhododendron fauriei. 312 00:24:46,423 --> 00:24:47,507 Rododendro fauriei. 313 00:24:49,175 --> 00:24:50,719 Sei malato? 314 00:24:51,886 --> 00:24:54,139 Hai intenzione di farlo? l'incantesimo per curare la malattia? 315 00:24:57,726 --> 00:24:59,602 Devi essere pazzo. 316 00:24:59,686 --> 00:25:01,980 Al giorno d'oggi? Dai. Sei un avvocato. 317 00:25:03,606 --> 00:25:06,443 - Credi nei miracoli? - No, per niente. 318 00:25:07,402 --> 00:25:09,237 - E le maledizioni? - Maledizioni... 319 00:25:10,155 --> 00:25:11,239 Credo in loro. 320 00:25:11,323 --> 00:25:13,408 Allora capirai cosa dirò. 321 00:25:14,451 --> 00:25:15,869 Sono maledetto. 322 00:25:17,287 --> 00:25:20,665 Adesso non è il momento di scherzare. Vai in ospedale se sei malato. 323 00:25:20,749 --> 00:25:22,459 Non hai tempo per queste sciocchezze. 324 00:25:22,542 --> 00:25:25,170 Ci sei mai stato disperato per qualcosa? 325 00:25:26,921 --> 00:25:30,383 Così disperato che ti afferreresti agli specchi. 326 00:25:33,261 --> 00:25:34,095 Io ho. 327 00:25:34,179 --> 00:25:37,140 Allora stai zitto e continua a cercare prima che il sole tramonti. 328 00:25:44,356 --> 00:25:45,732 Ora voglio farlo ancora meno. 329 00:26:04,667 --> 00:26:05,502 L'ho trovato. 330 00:26:11,341 --> 00:26:12,467 Ecco, l'ho trovato. 331 00:26:55,093 --> 00:26:57,595 Anche i maghi non si affidano le loro bacchette ai Babbani. 332 00:26:58,513 --> 00:27:00,265 Sei una strega. Sono un Babbano. 333 00:27:01,349 --> 00:27:02,517 Coglilo tu stesso. 334 00:27:46,686 --> 00:27:48,021 Sono pronto. 335 00:28:29,020 --> 00:28:31,147 Puoi iniziare adesso. Sarò al tuo fianco. 336 00:28:44,327 --> 00:28:48,164 INCANTESIMI DEI CIELI 337 00:28:54,712 --> 00:28:56,339 "Incantesimo di cura della malattia." 338 00:28:57,090 --> 00:28:58,675 "Prima di lanciare l'incantesimo, 339 00:28:59,425 --> 00:29:01,803 {\an8}purifica la mente e il corpo facendo il bagno." 340 00:29:02,554 --> 00:29:04,806 {\an8}"Indossa abiti puliti e bianchi." 341 00:29:06,140 --> 00:29:08,101 "Lancialo di notte in un luogo pieno d'erba 342 00:29:08,601 --> 00:29:10,395 quando la luna piena è al massimo." 343 00:29:11,563 --> 00:29:14,190 "Posiziona gli oggetti di ottone sulla seta rossa 344 00:29:14,274 --> 00:29:15,900 ricamato con fiori di pruno." 345 00:29:16,484 --> 00:29:18,695 "Aggiungi vite di cioccolato, frutti di ginseng selvatico, 346 00:29:19,779 --> 00:29:20,989 reishi corno, 347 00:29:22,198 --> 00:29:23,658 e rododendro fauriei." 348 00:29:25,451 --> 00:29:28,037 "Schiacciali con un pestello e spremere il succo." 349 00:30:18,546 --> 00:30:20,882 "Spero sinceramente che la persona guarisca, 350 00:30:22,091 --> 00:30:23,343 usa il succo per scrivere 351 00:30:24,260 --> 00:30:25,845 sul palmo della persona malata… 352 00:30:28,306 --> 00:30:29,641 il carattere 'vita.'" 353 00:30:35,855 --> 00:30:40,902 VITA 354 00:32:51,783 --> 00:32:52,784 Come ti senti? 355 00:32:55,828 --> 00:32:57,663 Il mio cuore sembra battere più forte. 356 00:32:59,165 --> 00:33:00,291 È una buona cosa? 357 00:33:00,875 --> 00:33:02,126 Stai migliorando? 358 00:33:12,345 --> 00:33:13,513 Faresti meglio ad entrare. 359 00:33:15,014 --> 00:33:17,016 - Cosa? - Entra prima. 360 00:33:18,726 --> 00:33:19,852 Perché? 361 00:33:19,936 --> 00:33:21,312 Starò con te. 362 00:33:21,395 --> 00:33:22,897 Voglio sapere cosa succede. 363 00:33:26,275 --> 00:33:27,276 Cosa sta succedendo? 364 00:33:41,124 --> 00:33:42,125 Questo non va bene. 365 00:33:43,251 --> 00:33:45,169 Dove stai andando? Resta al mio fianco. 366 00:33:48,506 --> 00:33:50,216 Non puoi entrare tu per primo? 367 00:33:51,968 --> 00:33:53,803 Ti stai arrabbiando con me? 368 00:33:54,637 --> 00:33:57,306 Quando sono arrivato fin qui, indossava questo strano vestito, 369 00:33:57,390 --> 00:33:59,100 e ho fatto del mio meglio per aiutarti? 370 00:34:02,645 --> 00:34:03,938 Cosa c'è di strano? 371 00:34:04,772 --> 00:34:06,274 Penso che tu stia bene indossandolo. 372 00:34:19,787 --> 00:34:21,122 Cosa c'è che non va in lui? 373 00:34:59,493 --> 00:35:01,495 Spero che funzioni. 374 00:35:02,538 --> 00:35:05,625 Ciò significherebbe che anche l'incantesimo d'amore funziona. 375 00:35:12,882 --> 00:35:13,883 Stai bene? 376 00:35:14,634 --> 00:35:15,635 Come ti senti? 377 00:35:17,428 --> 00:35:22,058 Temevo solo che ti fossi sviluppato un'allergia derivante dall'inalazione delle ceneri. 378 00:35:24,185 --> 00:35:25,478 Perché non rispondi? 379 00:35:27,021 --> 00:35:28,064 Stai dormendo? 380 00:35:33,778 --> 00:35:35,071 Sul serio. 381 00:37:14,670 --> 00:37:16,714 Mi hai sorpreso. Pensavo che te ne fossi andato. 382 00:37:18,924 --> 00:37:20,176 Accidenti. 383 00:37:20,259 --> 00:37:21,844 L'incantesimo deve aver funzionato. 384 00:37:22,470 --> 00:37:23,471 Sembri in salute. 385 00:37:24,930 --> 00:37:27,058 La tua pelle sembra così chiara. Meglio del mio. 386 00:37:27,141 --> 00:37:29,769 Lavarsi, cambiarsi e fare le valigie. 387 00:37:29,852 --> 00:37:31,437 Ho quasi finito. 388 00:37:32,605 --> 00:37:35,066 Stiamo già partendo? Dopo essere venuto fin qui? 389 00:37:35,566 --> 00:37:37,109 Mi sento giù di morale. 390 00:37:37,193 --> 00:37:39,779 Non riuscivo a dormire bene perché ho avuto un incubo. 391 00:37:40,654 --> 00:37:42,198 Il letto era scomodo? 392 00:37:42,281 --> 00:37:43,407 No. 393 00:37:43,491 --> 00:37:46,285 Le mie condizioni devono essere così peggiorato dopo l'incantesimo. 394 00:37:47,578 --> 00:37:49,121 Potrebbe essere una crisi di guarigione. 395 00:37:49,830 --> 00:37:52,124 Anche l'influenza dura qualche giorno affinché tu possa riprenderti. 396 00:37:52,208 --> 00:37:56,170 Non so della tua malattia, ma potresti riprenderti lentamente. 397 00:37:58,672 --> 00:37:59,757 Fai le valigie ed esci. 398 00:38:11,727 --> 00:38:13,646 Hong-jo si è preso un giorno libero. 399 00:38:17,608 --> 00:38:21,946 Sono arrivato fino a Jirisan solo per tornare indietro così? 400 00:38:26,200 --> 00:38:28,994 Sono così sfortunato. Che tipo di ragazzo fa una cosa del genere? 401 00:38:29,078 --> 00:38:31,956 Un momento, crede negli incantesimi. Poi non lo fa. 402 00:38:32,039 --> 00:38:33,124 E' il signor Kwon. 403 00:38:35,209 --> 00:38:36,210 E' il signor Kwon. 404 00:38:44,135 --> 00:38:45,261 Cosa devo fare? 405 00:38:54,270 --> 00:38:55,271 Ciao? 406 00:38:55,938 --> 00:38:57,148 Sono io, Jae-gyeong. 407 00:38:58,190 --> 00:39:00,609 Ciao. A cosa devo questa chiamata? 408 00:39:03,904 --> 00:39:06,615 È il video il motivo per cui non sei venuto al lavoro? 409 00:39:07,241 --> 00:39:09,869 Beh, non è l'unico motivo. 410 00:39:09,952 --> 00:39:12,746 Ho alcune questioni personali di cui occuparmi. 411 00:39:12,830 --> 00:39:13,831 È un sollievo. 412 00:39:14,248 --> 00:39:15,249 Ero preoccupato per te. 413 00:39:16,542 --> 00:39:18,294 - Io? - Sì. 414 00:39:18,878 --> 00:39:19,920 E domani? 415 00:39:20,004 --> 00:39:20,921 Sarò al lavoro. 416 00:39:21,922 --> 00:39:25,509 - Possiamo incontrarci domani dopo il lavoro? - Scusa? 417 00:39:26,927 --> 00:39:28,053 Perché sei sorpreso? 418 00:39:28,679 --> 00:39:30,681 Ti manderò un messaggio con l'ora e il luogo. 419 00:39:31,557 --> 00:39:33,142 Ok. 420 00:39:39,190 --> 00:39:41,609 Penso che l'incantesimo d'amore abbia funzionato. 421 00:39:42,359 --> 00:39:44,570 Era preoccupato perché non sono andato a lavorare. 422 00:39:44,653 --> 00:39:47,448 Ha chiesto di domani e incontrarsi dopo il lavoro. 423 00:39:48,032 --> 00:39:50,159 Mi farà sapere quando e dove incontrarci. 424 00:39:50,242 --> 00:39:53,871 Ciò lo dimostra chiaramente che l'incantesimo d'amore ha funzionato. 425 00:39:53,954 --> 00:39:56,415 Confesserà? i suoi sentimenti per te o cosa? 426 00:39:56,957 --> 00:39:58,292 C'è un'alta probabilità. 427 00:40:04,048 --> 00:40:05,132 Rallegrarsi. 428 00:40:05,633 --> 00:40:07,968 L'incantesimo per curare le malattie entrerà presto in vigore anch'esso. 429 00:40:08,052 --> 00:40:10,971 Vedere? Ti avevo detto di aspettare. 430 00:40:11,055 --> 00:40:13,516 Sin-yu, sei sempre così impaziente. 431 00:40:13,599 --> 00:40:15,476 Per prima cosa mi hai assillato affinché aprissi la scatola. 432 00:40:15,559 --> 00:40:16,393 E ora questo. 433 00:40:16,477 --> 00:40:20,856 Da nessuna parte nel libro è menzionato quanto tempo ci vorrà per riprenderti. 434 00:40:21,440 --> 00:40:24,026 Aspetta e vedrai. Perché l'incantesimo d'amore sta funzionando. 435 00:40:24,109 --> 00:40:27,446 Ciò significa anche l'incantesimo Cura Malattia funzionerà. 436 00:40:27,988 --> 00:40:29,949 Sono così emozionato! 437 00:40:30,032 --> 00:40:31,784 Evviva! 438 00:40:35,204 --> 00:40:37,414 Ricordare. L'avevi promesso prendere un solo incantesimo. 439 00:40:37,498 --> 00:40:39,208 Il resto degli incantesimi sono miei. 440 00:40:43,546 --> 00:40:45,506 Non cambiare idea. 441 00:40:45,589 --> 00:40:46,882 Non chiedere di più. 442 00:40:46,966 --> 00:40:47,967 Va bene? 443 00:40:48,467 --> 00:40:49,468 Fatto? 444 00:40:50,177 --> 00:40:51,679 PUOI RISPONDERE SOLO CON UN PUNTO. 445 00:40:51,762 --> 00:40:52,846 Buongiorno, signore. 446 00:40:52,930 --> 00:40:54,014 Buongiorno. 447 00:40:54,098 --> 00:40:54,932 - Ciao. - CIAO. 448 00:40:55,015 --> 00:40:56,016 Buongiorno. 449 00:40:58,686 --> 00:40:59,520 Signor Gong. 450 00:41:00,521 --> 00:41:03,649 La signora Ma si è dimessa? 451 00:41:03,732 --> 00:41:06,318 Il suo tempo libero è finito, ma lei non è qui oggi. 452 00:41:20,749 --> 00:41:22,126 Chi diavolo… 453 00:41:23,961 --> 00:41:26,755 Hai detto di rispondere con un punto. Quello è stato un periodo. 454 00:41:27,756 --> 00:41:30,009 Perchè rispondi solo adesso? 455 00:41:31,594 --> 00:41:34,471 Oggi ho acceso il telefono per venire al lavoro. 456 00:41:34,555 --> 00:41:36,432 I tuoi messaggi erano divertenti. 457 00:41:36,515 --> 00:41:40,519 Volevi controllare se fossi vivo o morto, 458 00:41:41,103 --> 00:41:43,188 - ma avevi paura, vero? - Ovviamente. 459 00:41:43,772 --> 00:41:46,317 Lo sanno tutti sulla relazione e sul divorzio. 460 00:41:46,400 --> 00:41:48,611 Non avrebbe dovuto fingere essere così affettuoso in TV. 461 00:41:48,694 --> 00:41:51,155 Tutta la nazione ti conosce, e il tuo telefono era spento. 462 00:41:51,238 --> 00:41:52,698 Non morirò. 463 00:41:53,324 --> 00:41:54,825 Vedere? Sono tornato vivo. 464 00:42:00,122 --> 00:42:01,415 Aspettami. 465 00:42:01,957 --> 00:42:07,588 GIARDINO FIORITO 466 00:42:20,059 --> 00:42:21,352 Davvero non mangerai? 467 00:42:21,435 --> 00:42:22,645 Non ho fame. 468 00:42:23,646 --> 00:42:28,067 Saltare il bibimbap di verdure selvatiche a Jirisan è come non fare il bagno in uno stabilimento balneare. 469 00:42:29,485 --> 00:42:31,945 Visto che sei così emozionato, vai a divertirti anche tu. 470 00:42:33,530 --> 00:42:34,365 Accidenti. 471 00:42:41,955 --> 00:42:43,540 - Ciao. - Sei qui da solo? 472 00:42:43,624 --> 00:42:45,250 Sì. Un bibimbap, per favore. 473 00:42:45,334 --> 00:42:46,335 Ok. 474 00:43:06,689 --> 00:43:10,401 Sono sul monte Jirisan e sto ancora mangiando da solo. 475 00:43:18,826 --> 00:43:20,577 Pensavo che non avessi fame. 476 00:43:20,661 --> 00:43:21,620 Che cosa? 477 00:43:21,704 --> 00:43:23,497 Ti è venuta fame all'improvviso? 478 00:43:28,502 --> 00:43:29,378 Cosa vuoi? 479 00:43:38,011 --> 00:43:40,848 Potrei avere un altro bibimbap ma senza felci, per favore? 480 00:43:40,931 --> 00:43:42,057 Ok. 481 00:43:42,641 --> 00:43:44,393 Come sapevi che non mi piacevano le felci? 482 00:43:56,405 --> 00:43:58,699 SIG. KWON JAE-GYEONG 483 00:44:11,670 --> 00:44:14,006 Continui a fissare il tuo telefono. 484 00:44:14,089 --> 00:44:16,383 Se sei così curioso, perché non gli mandi un messaggio prima? 485 00:44:17,259 --> 00:44:18,260 Non posso farlo. 486 00:44:18,343 --> 00:44:19,928 Quello che sto facendo è la verifica. 487 00:44:20,596 --> 00:44:24,141 Se mi contatta prima, significa che l'incantesimo d'amore ha funzionato. 488 00:44:24,224 --> 00:44:27,227 Allora possiamo sperare affinché anche tu possa stare meglio. 489 00:44:27,811 --> 00:44:30,314 Non sto facendo storie solo per me stesso. 490 00:44:30,981 --> 00:44:33,317 Basta mandargli un messaggio prima. Anch'io sono curioso. 491 00:44:33,400 --> 00:44:34,777 No, aspetterò. 492 00:44:41,658 --> 00:44:42,576 KWON JAE-GYEONG 493 00:44:43,452 --> 00:44:44,912 Oh mio Dio! Mi ha mandato un messaggio. 494 00:44:47,915 --> 00:44:48,957 Cosa dice? 495 00:44:53,921 --> 00:44:55,172 Cosa ha scritto? 496 00:45:00,177 --> 00:45:01,428 È un segreto. 497 00:45:09,478 --> 00:45:10,812 Metti giù i piedi. 498 00:45:10,896 --> 00:45:11,897 Va bene. 499 00:45:24,868 --> 00:45:25,953 Grazie. 500 00:45:26,036 --> 00:45:27,579 Vai a casa e riposati un po'. 501 00:45:28,705 --> 00:45:31,583 Sei stanco per aver guidato, non dall'incantesimo. 502 00:45:31,667 --> 00:45:33,043 Quindi non dare la colpa a me. 503 00:45:33,126 --> 00:45:34,044 Aspetta e vedrai. 504 00:45:36,046 --> 00:45:37,047 E il vestito? 505 00:45:38,924 --> 00:45:40,384 Lo indosserei mai più? 506 00:45:40,467 --> 00:45:42,261 E pensi che lo farei? 507 00:45:43,095 --> 00:45:44,137 Sembrava costoso. 508 00:45:48,308 --> 00:45:51,687 Vendilo in un negozio dell'usato o altro. Affrontalo tu stesso. 509 00:45:51,770 --> 00:45:53,355 Quel vestito è tuo. 510 00:46:30,726 --> 00:46:33,687 Mi farà sapere quando e dove incontrarci. 511 00:46:34,521 --> 00:46:37,232 Ciò lo dimostra chiaramente che l'incantesimo d'amore ha funzionato. 512 00:46:38,358 --> 00:46:40,527 Confesserà? i suoi sentimenti per te o cosa? 513 00:46:42,279 --> 00:46:43,655 C'è un'alta probabilità. 514 00:46:47,492 --> 00:46:48,577 Cosa dice? 515 00:46:49,620 --> 00:46:50,871 Cosa ha scritto? 516 00:46:55,876 --> 00:46:57,419 È un segreto. 517 00:47:08,388 --> 00:47:09,973 Ci vediamo alle 19:00. domani. 518 00:47:10,057 --> 00:47:11,266 Incontriamoci qui. 519 00:47:11,350 --> 00:47:12,351 Ok. 520 00:47:13,769 --> 00:47:15,187 Mi piacerebbe. 521 00:47:24,696 --> 00:47:25,614 Sì, lo farei... 522 00:47:30,911 --> 00:47:33,872 SIG. KWON JAE-GYEONG: COSÌ. 523 00:47:41,463 --> 00:47:43,882 L'incantesimo deve aver funzionato davvero. 524 00:47:46,134 --> 00:47:47,803 Oh mio Dio. 525 00:48:01,274 --> 00:48:02,943 Buongiorno, signor Gong. 526 00:48:03,026 --> 00:48:04,152 Vieni qui prima la prossima volta. 527 00:48:04,236 --> 00:48:05,112 Va bene. 528 00:48:06,446 --> 00:48:07,614 Buongiorno. 529 00:48:07,698 --> 00:48:09,282 - Ciao. - Buongiorno. 530 00:48:09,366 --> 00:48:13,036 Hai causato un pasticcio e ti sei preso un giorno libero, quindi il tuo collega ha dovuto ripulirlo. 531 00:48:16,081 --> 00:48:17,249 Mi dispiace. 532 00:48:20,460 --> 00:48:21,878 Hai ricevuto l'e-mail? 533 00:48:22,504 --> 00:48:23,839 Sì, i file? 534 00:48:23,922 --> 00:48:25,716 Avresti dovuto dirmelo se l'avessi fatto. 535 00:48:25,799 --> 00:48:28,927 - L'ho ricevuto bene. - Il mio bicchiere. 536 00:48:42,482 --> 00:48:44,901 - Cos'è? - Ho perso il mio bicchiere. 537 00:48:44,985 --> 00:48:47,446 - Hai visto il mio bicchiere? - No. 538 00:48:48,113 --> 00:48:49,489 Di cosa si tratta? 539 00:48:49,573 --> 00:48:52,117 Ho perso il mio bicchiere. È così grande e... 540 00:48:52,200 --> 00:48:53,076 È rosa. 541 00:48:54,077 --> 00:48:55,078 SÌ. 542 00:48:58,915 --> 00:48:59,916 Questo? 543 00:49:02,836 --> 00:49:06,256 Perché hai il mio bicchiere? 544 00:49:06,339 --> 00:49:08,300 L'ho preso per evitare incidenti. 545 00:49:08,383 --> 00:49:10,719 Era sul pavimento e qualcuno potrebbe essere inciampato. 546 00:49:12,053 --> 00:49:14,639 Hai bevuto l'acqua qui dentro? 547 00:49:14,723 --> 00:49:16,850 Non dovevo farlo? 548 00:49:22,981 --> 00:49:24,524 L'hai bevuto davvero? 549 00:49:26,151 --> 00:49:27,652 Non è tuo da bere. 550 00:49:28,570 --> 00:49:31,406 Immagino che nessuna buona azione rimanga impunita. 551 00:49:31,490 --> 00:49:33,033 L'ho trovato e l'ho tenuto al sicuro. 552 00:49:33,116 --> 00:49:35,118 - Merito un "grazie", non... - Tranquillo! 553 00:49:37,788 --> 00:49:39,539 A meno che non ci sia un incendio, 554 00:49:39,623 --> 00:49:43,293 la tua voce non dovrebbe essere più forte superiore a 20 dB nella Greenway Building Division. 555 00:49:46,046 --> 00:49:47,339 Mi dispiace. 556 00:49:47,422 --> 00:49:49,174 Non devi scusarti. 557 00:49:49,800 --> 00:49:51,426 E' lui che faceva rumore. 558 00:49:54,221 --> 00:49:55,555 Sono il manager Ma Eun-yeong. 559 00:49:57,224 --> 00:49:58,350 Piacere di conoscerti. 560 00:49:58,934 --> 00:50:01,019 Conosci già il mio nome. 561 00:50:01,102 --> 00:50:01,978 Grazie. 562 00:50:04,105 --> 00:50:05,524 Squadra di manutenzione del parco 563 00:50:06,274 --> 00:50:08,944 ha una cena di gruppo oggi, e tutti devono partecipare. 564 00:50:10,278 --> 00:50:11,696 - Sì, signora. - Sì, signora. 565 00:50:17,202 --> 00:50:18,036 Oh no. 566 00:50:18,119 --> 00:50:19,955 Ci vediamo alle 19:00. domani. 567 00:50:20,038 --> 00:50:20,872 Incontriamoci qui. 568 00:50:28,088 --> 00:50:29,172 Cosa stiamo mangiando? 569 00:50:41,810 --> 00:50:43,562 Lo incontrerò invece domani. 570 00:50:43,645 --> 00:50:45,522 Quindi non posso verificare se l'incantesimo ha funzionato. 571 00:50:45,605 --> 00:50:47,399 Penso che sia stato così, però. 572 00:50:47,482 --> 00:50:50,652 Fa molti straordinari, ma ha detto che anche domani va bene. 573 00:50:52,779 --> 00:50:53,780 Sei troppo vicino. 574 00:50:58,952 --> 00:51:00,787 Come ti senti? Sei migliorato? 575 00:51:00,871 --> 00:51:03,498 - Ci sono anche effetti collaterali. - Effetti collaterali? 576 00:51:03,582 --> 00:51:05,709 Ho il petto stretto. Il mio cuore batte forte. 577 00:51:05,792 --> 00:51:07,627 È iperventilazione o aritmia. 578 00:51:08,295 --> 00:51:10,755 - Non li avevi prima? - Ovviamente no. 579 00:51:10,839 --> 00:51:13,049 Hong-jo, te ne sei andato di nuovo? 580 00:51:13,133 --> 00:51:14,426 Sto arrivando! 581 00:51:14,509 --> 00:51:17,554 Dategli ancora un po' di tempo. Dimmi se inizi a sentirti meglio. 582 00:51:17,637 --> 00:51:18,972 Cosa ci fa lì? 583 00:51:20,807 --> 00:51:22,350 Tutti ti stanno aspettando. 584 00:51:23,768 --> 00:51:25,937 Andiamo. Tutti in prima linea. 585 00:52:04,768 --> 00:52:06,102 Penso che sia stato così, però. 586 00:52:06,186 --> 00:52:09,272 Fa molti straordinari, ma ha detto che anche domani va bene. 587 00:52:11,816 --> 00:52:14,235 Non poter guidare è la cosa peggiore. 588 00:52:30,293 --> 00:52:31,503 Come sei arrivato qui? 589 00:52:32,295 --> 00:52:33,630 Non sei felice di vedermi? 590 00:52:44,724 --> 00:52:47,644 È il tema della casa pittura a inchiostro? 591 00:52:49,896 --> 00:52:51,856 Dovrei ridecorarlo quando sei fuori. 592 00:52:53,692 --> 00:52:55,193 Vai a fare il tuo lavoro. 593 00:52:55,276 --> 00:52:57,028 Non preoccuparti e prenditi il ​​tuo tempo. 594 00:53:02,450 --> 00:53:03,410 Vediamo. 595 00:53:07,080 --> 00:53:08,081 Cosa sono quelli? 596 00:53:08,164 --> 00:53:09,165 Questi? 597 00:53:10,208 --> 00:53:11,126 in un primo momento, 598 00:53:11,209 --> 00:53:13,795 Sono rimasto molto turbato dall'udirlo che ti sei trasferito a Onju. 599 00:53:13,878 --> 00:53:16,172 Ma ora che ci penso, è una buona cosa 600 00:53:16,256 --> 00:53:18,508 Non stai vivendo più con i tuoi genitori, 601 00:53:18,591 --> 00:53:20,343 così posso venirti a trovare quando voglio. 602 00:53:22,262 --> 00:53:23,263 Guarda. 603 00:53:24,097 --> 00:53:24,973 Non sono carini? 604 00:53:46,870 --> 00:53:47,871 No, sì. 605 00:53:47,954 --> 00:53:50,457 Ho comprato il pigiama per ogni evenienza. 606 00:53:51,332 --> 00:53:52,375 Come è? 607 00:53:57,589 --> 00:53:59,090 Cos'hanno quegli occhi? 608 00:54:00,258 --> 00:54:01,259 Come è? 609 00:54:10,018 --> 00:54:13,563 Ti ho fatto arrabbiare venendo da me quando mi hai detto che avevi bisogno di tempo? 610 00:54:19,277 --> 00:54:21,446 Cosa c'è che non va? Mi stai mettendo in ansia. 611 00:54:38,129 --> 00:54:39,589 Na-yeon, fermiamo questa cosa. 612 00:54:46,262 --> 00:54:49,808 Vuoi smettere di uscire con qualcuno e sposarti? 613 00:55:07,742 --> 00:55:10,537 Era questo che intendevi? quando hai detto che avevi bisogno di tempo? 614 00:55:12,455 --> 00:55:13,498 Qual è il motivo? 615 00:55:18,962 --> 00:55:20,421 Durante i nostri due anni insieme, 616 00:55:21,131 --> 00:55:24,300 non mi hai mai detto niente di importante. 617 00:55:26,219 --> 00:55:28,346 Non mi dirai perché ci stiamo lasciando anche noi? 618 00:55:28,930 --> 00:55:31,850 Ho bisogno di una spiegazione chiara per accettarlo. 619 00:55:31,933 --> 00:55:34,269 Non mi ami più? E' un'altra ragazza? 620 00:55:35,019 --> 00:55:36,980 O semplicemente non vuoi sposarti? 621 00:55:41,109 --> 00:55:42,610 Che motivo puoi accettare? 622 00:55:49,159 --> 00:55:51,786 Stai dicendo? diresti qualcosa per lasciarvi? 623 00:55:54,205 --> 00:55:56,124 Come puoi farmi questo? 624 00:56:07,760 --> 00:56:08,761 Lo so. 625 00:56:10,054 --> 00:56:12,182 Mi piacevi per primo, quindi ti ho inseguito. 626 00:56:13,266 --> 00:56:15,185 È anche vero che mi piaci di più. 627 00:56:16,269 --> 00:56:17,645 Comunque, 628 00:56:19,105 --> 00:56:20,648 come puoi farlo? 629 00:56:33,244 --> 00:56:34,245 Andrò oggi. 630 00:56:38,208 --> 00:56:39,876 Ma dammi anche un po' di tempo. 631 00:56:40,710 --> 00:56:42,170 Ho bisogno di tempo per pensare. 632 00:56:45,632 --> 00:56:46,883 Ti darò un passaggio a casa. 633 00:56:47,759 --> 00:56:49,052 Non è necessario. 634 00:56:49,844 --> 00:56:51,679 Mi dai un passaggio a casa dopo la rottura? 635 00:56:53,556 --> 00:56:55,183 Questo mi fa sentire patetico. 636 00:57:11,658 --> 00:57:12,992 {\an8}Cosa c'è per pranzo? 637 00:57:14,285 --> 00:57:16,037 - Signorina Lee. - SÌ? 638 00:57:16,120 --> 00:57:19,040 Cosa c'è per pranzo? Dovremmo mangiare insieme alla signora Ma. 639 00:57:20,166 --> 00:57:21,334 Giusto. 640 00:57:21,417 --> 00:57:23,002 E la mensa? 641 00:57:23,795 --> 00:57:26,422 Fornisce una dieta equilibrata che cambia ogni giorno. 642 00:57:26,506 --> 00:57:28,967 {\an8}No. Oggi dovremmo mangiare il polpo dai piedi web. 643 00:57:29,050 --> 00:57:30,176 Non è così, signorina Ma? 644 00:57:30,260 --> 00:57:31,553 Sono pronto per la mensa. 645 00:57:32,178 --> 00:57:33,471 Non voglio uscire. 646 00:57:34,055 --> 00:57:36,140 Vedere? La signora Lee sceglie sempre il menu migliore. 647 00:57:41,854 --> 00:57:43,481 Che succede con il pollice in su? 648 00:57:43,565 --> 00:57:45,608 La odiava. 649 00:57:45,692 --> 00:57:47,151 La sua vecchiaia lo rende volubile. 650 00:57:47,819 --> 00:57:50,863 Andiamo velocemente prima che la mensa si riempia. 651 00:57:50,947 --> 00:57:54,701 Signor Gong. Mi dispiace ma oggi devo andare a lavoro. 652 00:57:56,536 --> 00:57:58,079 Lavori di nuovo fuori? 653 00:57:58,705 --> 00:57:59,831 Lavori davvero troppo. 654 00:58:08,590 --> 00:58:12,552 {\an8}AVVOCATO JANG SIN-YU 655 00:58:15,722 --> 00:58:19,851 IMPIEGATO PUBBLICO (CASA INFESTATA) 656 00:58:23,771 --> 00:58:24,772 Cos'è? 657 00:58:26,441 --> 00:58:27,859 Ti senti meglio? 658 00:58:28,484 --> 00:58:30,194 Ho chiamato perché ero preoccupato. 659 00:58:30,278 --> 00:58:33,281 Devi essere preoccupato riguardo a Jae-gyeong, non a me. 660 00:58:34,198 --> 00:58:35,950 Cosa dire quando lo vedi 661 00:58:36,034 --> 00:58:38,036 e se l'incantesimo ha funzionato o meno. 662 00:58:40,204 --> 00:58:41,789 Capisci velocemente. 663 00:58:41,873 --> 00:58:44,208 Non illuderti. 664 00:58:44,292 --> 00:58:48,004 Non mi sento ancora bene, sia fisicamente che mentalmente. 665 00:58:49,088 --> 00:58:50,340 Potrebbe essercene un altro... 666 00:58:50,423 --> 00:58:52,008 Non arrossire senza motivo 667 00:58:52,091 --> 00:58:55,762 agita o metti i capelli dietro l'orecchio. 668 00:58:55,845 --> 00:58:59,140 Personalmente odio quelle cose. 669 00:59:02,352 --> 00:59:04,103 Come se li avessi mai fatti per lui! 670 00:59:05,355 --> 00:59:06,898 Quando mai mi sono agitato? 671 00:59:06,981 --> 00:59:08,441 Ridicolo. 672 00:59:09,359 --> 00:59:11,736 PIANO CONTENZIOSO 673 00:59:15,907 --> 00:59:16,908 Ciao? 674 00:59:33,633 --> 00:59:34,634 Bussa, bussa. 675 00:59:36,552 --> 00:59:38,971 Signor Jang, vero? li hai già letti tutti? 676 00:59:40,556 --> 00:59:43,810 La mia mente continuava a distrarsi, quindi ho provato a concentrarmi sul lavoro. 677 00:59:44,394 --> 00:59:45,853 Erano più di 200. 678 00:59:45,937 --> 00:59:47,647 Erano 198. 679 00:59:53,027 --> 00:59:55,238 Il sindaco vorrebbe cenare con te. 680 00:59:55,321 --> 00:59:56,364 Non posso. 681 01:00:00,326 --> 01:00:01,786 Non puoi semplicemente iscriverti? 682 01:00:02,453 --> 01:00:03,955 Il signor Kwon ha un impegno precedente. 683 01:00:04,038 --> 01:00:05,665 Se rifiuti anche lui, 684 01:00:05,748 --> 01:00:08,042 cosa devo dire al sindaco? 685 01:00:13,673 --> 01:00:17,093 Dove sta andando il signor Kwon? 686 01:00:18,052 --> 01:00:19,220 per il suo precedente impegno? 687 01:01:03,514 --> 01:01:05,266 Sono in ritardo? 688 01:01:05,349 --> 01:01:06,809 No, sono appena arrivato anch'io. 689 01:01:07,518 --> 01:01:08,519 Vedo. 690 01:01:08,936 --> 01:01:09,937 Devi essere occupato. 691 01:01:10,021 --> 01:01:11,647 Sto bene. 692 01:01:52,814 --> 01:01:53,981 - Cosa ti piacerebbe? - Io... 693 01:01:54,065 --> 01:01:54,899 No, offro io. 694 01:01:55,691 --> 01:01:57,151 Vorrei un cappuccino caldo e ghiacciato. 695 01:01:57,235 --> 01:01:58,486 Grazie. 696 01:01:59,737 --> 01:02:00,738 Ok. 697 01:03:11,225 --> 01:03:12,727 Sono Sin-yu, il consulente legale. 698 01:03:12,810 --> 01:03:15,313 Devo controllare le riprese delle telecamere a circuito chiuso di tre giorni fa. 699 01:03:15,396 --> 01:03:16,397 Sì, signore. 700 01:03:35,291 --> 01:03:37,043 Voglio presentare qualcuno. 701 01:03:37,126 --> 01:03:41,672 Lui è l'avvocato Jang Sin-yu, il nuovo consigliere legale del Comune. 702 01:03:42,798 --> 01:03:44,091 - Piacere di conoscerti. - Signor Kwon. 703 01:03:44,675 --> 01:03:46,969 - SÌ? - Ci è voluto molto impegno, 704 01:03:47,053 --> 01:03:49,138 ma il signor Kwon lo ha assunto da Legge e Alta. 705 01:03:49,221 --> 01:03:50,222 Diamogli una mano. 706 01:03:52,183 --> 01:03:54,268 Il signor Kwon è molto competente. 707 01:03:54,352 --> 01:03:56,062 Ha fatto un ottimo lavoro. 708 01:04:21,754 --> 01:04:24,006 {\an8}INCANTESIMO D'AMORE 709 01:06:21,665 --> 01:06:22,917 Cosa ti porta qui? 710 01:06:28,464 --> 01:06:31,300 Volevo sapere cosa ha detto Jae-gyeong. 711 01:06:33,719 --> 01:06:34,929 Non te lo dirò. 712 01:06:35,012 --> 01:06:38,015 E' una questione tra me e lui. 713 01:06:40,017 --> 01:06:41,102 Quindi c'è un problema. 714 01:06:42,645 --> 01:06:44,605 No. Ci sentivamo così bene. 715 01:06:47,399 --> 01:06:49,860 Non è possibile che l'incantesimo d'amore abbia funzionato. 716 01:06:50,986 --> 01:06:52,113 Come puoi esserne così sicuro? 717 01:06:52,196 --> 01:06:54,323 - Pensi che mi abbiano scaricato di nuovo? - No. 718 01:06:55,908 --> 01:06:58,077 A Jae-gyeong piaci. 719 01:07:01,247 --> 01:07:02,248 E io 720 01:07:02,665 --> 01:07:04,083 come te anche tu. 721 01:07:54,758 --> 01:07:57,595 DESTINATO A TE 722 01:07:57,678 --> 01:08:00,097 Come me? 723 01:08:00,681 --> 01:08:02,057 Pensi che lo voglia? 724 01:08:02,141 --> 01:08:04,852 {\an8}Non riesco a controllare i miei sentimenti a causa dell'incantesimo. 725 01:08:05,352 --> 01:08:06,562 {\an8}Datti una calmata, Sin-yu. 726 01:08:06,645 --> 01:08:07,938 {\an8}Mi hai seguito? 727 01:08:08,022 --> 01:08:08,856 {\an8}No. 728 01:08:09,398 --> 01:08:11,358 {\an8}Sì. In realtà ti ho seguito. 729 01:08:11,442 --> 01:08:14,445 {\an8}Non voglio farlo. Ma non riesco a controllare il mio corpo. 730 01:08:14,528 --> 01:08:16,655 {\an8}Insegnami come rompere l'incantesimo. 731 01:08:16,739 --> 01:08:18,532 {\an8}C'è solo un modo. 732 01:08:19,158 --> 01:08:20,326 {\an8}Che cos'è? 733 01:08:20,409 --> 01:08:22,244 {\an8}E se finissi 734 01:08:22,828 --> 01:08:24,288 La ami davvero? 735 01:08:27,791 --> 01:08:30,669 Traduzione dei sottotitoli di: Yeeun Kim